KBo 40.222 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.222

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II)

Vs. (II) 1′ ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. (II) 2′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. (II) 3′ k]i‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. (II) 4′ pa?‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

Vs. (II) 5′ ]

Vs. (II) 6′ GIŠE]REN‑ia‑⸢az⸣Zeder:D/L.SG;
Zeder:{(UNM)}

Vs. (II) 7′ ]x wa‑a‑[tar]Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. (II) 8′ ]

Vs. (II) 9′ ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. (III) 1′ ] ⸢NINDA?⸣.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

Rs. (III) unlesbare Zeichenspuren in den nächsten 3 Zeilen

Rs. (III) bricht ab